1 00:02:22,080 --> 00:02:24,048 Utíkej, příteli, běž jako o život. 2 00:02:40,760 --> 00:02:44,970 Už to nebude dlouho trvat a kovář tě dělá jako nový. 3 00:03:10,440 --> 00:03:12,761 Zastřelil jsi někoho resp zastřelil tě někdo? 4 00:03:12,899 --> 00:03:14,765 - Zabil jsem hada. - Proč? 5 00:03:14,960 --> 00:03:17,566 Protože to je malý králík chtěl zabít. 6 00:03:17,700 --> 00:03:20,488 No, když had nefunguje dělá to jiné zvíře. 7 00:03:20,679 --> 00:03:25,287 Možná, ale jednu jsem mu dal žít déle, kdyby to byl jen králík. 8 00:03:25,420 --> 00:03:28,287 - A co ten had? - Hadi jsou něco jiného. 9 00:03:28,420 --> 00:03:29,125 je to tak? 10 00:03:33,780 --> 00:03:36,727 - Nějaké novinky ze Silver City? - Obvyklá. 11 00:03:36,820 --> 00:03:39,209 To pro mě nic neznamená, jsem nikdy tam nebyl. 12 00:03:39,440 --> 00:03:40,828 Něco se tam děje? 13 00:03:40,960 --> 00:03:42,610 To stačí, chlapče. 14 00:03:42,700 --> 00:03:43,644 Jen se ptá. 15 00:03:45,480 --> 00:03:48,484 Do města přichází nová dívka s posledním kočárem, 16 00:03:48,580 --> 00:03:49,809 přichází do práce u Mamie. 17 00:03:49,940 --> 00:03:51,999 Viděl jsem fotku, kterou poslala do salonu, 18 00:03:52,200 --> 00:03:54,407 vypadala velmi výjimečně. 19 00:03:54,600 --> 00:03:57,001 Každý muž ve městě bude ji chtít vidět. 20 00:03:57,700 --> 00:04:01,762 Mamie řekla, že neví za co druh práce, kterou musí udělat... 21 00:04:01,920 --> 00:04:04,628 Ona neví, ona bude zklamán. 22 00:04:10,280 --> 00:04:12,203 Mamie žádné nemá květinářství. 23 00:04:16,239 --> 00:04:18,606 - Znáte někoho ve městě? - Ne. 24 00:04:19,299 --> 00:04:21,859 Doporučuji vaše zbraně schovat se. 25 00:04:22,399 --> 00:04:27,667 Lidem se to tam nelíbí ozbrojených cizinců. 26 00:04:31,160 --> 00:04:38,726 Nejsem tam cizí, dobře vědí, že to funguje... 27 00:04:39,239 --> 00:04:45,087 Být tebou, nešel bych Není to místo pro dítě. 28 00:04:45,280 --> 00:04:48,511 - Právě jsi odtamtud přišel. - Vždycky tam přijdu! 29 00:04:48,700 --> 00:04:50,168 A já nejsem dítě! 30 00:04:50,299 --> 00:04:52,063 H? není žádné dítě! 31 00:04:52,260 --> 00:04:55,309 Nejlepší, co jsem slyšel v poslední době to není žádné dítě. 32 00:06:17,780 --> 00:06:20,386 Vy jste kovář? Můj kůň potřebuje podkovu. 33 00:06:20,579 --> 00:06:22,627 Promiň, chlapče, nemám čas. 34 00:06:22,820 --> 00:06:24,720 Umíš si udělat čas? za dolar? 35 00:06:24,820 --> 00:06:28,563 dolar? Jsi jedno stříbrné město, chlapče, za to bys hřebík nekoupil! 36 00:06:36,519 --> 00:06:41,423 Dělal jsem si srandu, to ano čtyři za 2,50 $? 37 00:06:41,920 --> 00:06:46,949 Stačí mi jeden a zaplatím 75 ct a použijte stejnou podkovu. 38 00:06:48,040 --> 00:06:52,523 A je to na mém Winchesteru. - Už jsem je viděl, chlapče. 39 00:07:01,880 --> 00:07:06,841 "Pojďte, pojďte všichni, kteří mají peníze" 40 00:07:11,040 --> 00:07:11,950 Dobrý den! 41 00:07:32,040 --> 00:07:34,964 - Nový kluk, září. - Vidím ho. 42 00:07:36,079 --> 00:07:38,844 Jen minutku, Snídám. 43 00:07:49,720 --> 00:07:52,200 Synu polož nohu na železo, k tomu to je. 44 00:08:03,780 --> 00:08:06,101 Procházíš tudy, cizinče? - Možná. 45 00:08:06,239 --> 00:08:08,526 Ale možná zůstanu trochu ve městě. 46 00:08:08,720 --> 00:08:12,111 Pokud to uděláte, můžete to udělat lépe sundej si revolvery. 47 00:08:13,980 --> 00:08:15,664 To ti nikdo neřekne na ulici? 48 00:08:16,060 --> 00:08:18,210 Nikdo mimo ně nic neřekl. 49 00:08:18,540 --> 00:08:23,068 Máme tady své zákony chlapec, ve stříbře. 50 00:08:23,560 --> 00:08:31,445 Záleží kdo to je a co kluci chtějí... whisky... 51 00:08:32,140 --> 00:08:34,245 Ale nosit revolver je další věc. 52 00:08:35,080 --> 00:08:38,823 Hodně jsme stříleli, dávno, tolik... 53 00:08:39,020 --> 00:08:41,421 že jsme teď bez šerifa. Dočasný. 54 00:08:41,520 --> 00:08:44,069 Slyšel jsem, že jste výjimky udělat čas od času. 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,289 Máš dobré uši, chlapče. 56 00:08:46,479 --> 00:08:50,564 Potkal jsem mladého kluka v horách mi řekl. 57 00:08:51,359 --> 00:08:55,842 - Řídil sám? - Byli s ním dva chlapi. 58 00:08:58,080 --> 00:09:01,710 - Je to tvůj malý přítel? - To je on. 59 00:09:01,900 --> 00:09:03,322 BILLY PAMPLE "Odměna 500" 60 00:09:03,520 --> 00:09:05,124 Ne ale... 61 00:09:05,539 --> 00:09:10,488 Děláme výjimky Není to Billy The Kid, ale... 62 00:09:10,520 --> 00:09:11,066 je jako on. 63 00:09:11,560 --> 00:09:13,608 Žárlí na Billyho, tím je ještě horší. 64 00:09:14,440 --> 00:09:17,580 Billy Pimple je horší než chřestýš na slunci. 65 00:09:18,919 --> 00:09:22,503 Podívejte se na to tam ta zeď. 66 00:09:23,000 --> 00:09:29,110 Nechám si Billyho fotku tak daleko, jak jen můžu. 67 00:09:29,299 --> 00:09:32,485 Ale on to vždycky zjistí. 68 00:09:33,320 --> 00:09:36,870 Odpoledne přichází s přáteli 5 hodin a dát si whisky. 69 00:09:37,560 --> 00:09:40,689 Billy viděl fotku v zrcadle a začal střílet. 70 00:09:41,280 --> 00:09:43,726 Místo předtím vyčistili Mohl jsem se schovat za barem. 71 00:09:43,960 --> 00:09:47,248 Pak vyšel ven a křičel celé město sem chodí na drink. 72 00:09:47,380 --> 00:09:51,180 - Takže město pilo pod pistolí. -A z domu. 73 00:09:51,320 --> 00:09:53,709 Tam celý nepořádek začal mimo. 74 00:09:53,840 --> 00:09:57,583 Naši lidé jsou gentlemani čekající k nové dívce a uvidíme se... 75 00:09:57,679 --> 00:09:59,022 Billy přišel do města. 76 00:09:59,320 --> 00:10:03,359 A když odešel, byli vyšel na ulici tak opilý... 77 00:10:03,460 --> 00:10:04,791 rozloučit se. 78 00:10:04,919 --> 00:10:07,024 Loučení? Měli by ho pak rádi? 79 00:10:07,320 --> 00:10:11,541 Ne, nemusí víš co myslím. 80 00:10:11,679 --> 00:10:15,320 Jestli umíš tak dobře střílet Stejně jako Billy, nemůžeme... 81 00:10:15,520 --> 00:10:16,442 Nezačínej tam, Sethe. 82 00:10:16,580 --> 00:10:18,685 - Je to skutečný revolver? - no tak, kámo. 83 00:10:24,419 --> 00:10:27,320 Hej, co se to tam dole děje? 84 00:10:27,359 --> 00:10:29,282 Byla to fotka? 85 00:10:29,380 --> 00:10:31,166 Promiň, nechtěl jsem tě rušit. 86 00:10:31,260 --> 00:10:31,328 To už jsme slyšeli! 87 00:10:32,359 --> 00:10:34,726 Ten kluk je lepší a rychlejší pak Billy. 88 00:10:34,919 --> 00:10:36,648 Ví, jak to ukázat! 89 00:10:36,780 --> 00:10:41,422 - Nech si je tam, chlapče. - Nezastavíme vás. 90 00:10:41,719 --> 00:10:44,529 Velmi se snažit. 91 00:10:53,320 --> 00:10:56,426 Hej! Vypadni odtamtud! 92 00:11:00,120 --> 00:11:04,421 Pozor na kočár! Ustupte tam! čau!! 93 00:11:05,320 --> 00:11:08,790 Dobře, uklidněte se, chlapi Nechte paní vypadnout. 94 00:11:10,359 --> 00:11:14,466 - Pojď, miláčku! Nebojte se! - No tak, je to jen dívka. 95 00:11:15,400 --> 00:11:17,448 Může začít hned dnes večer. 96 00:11:18,239 --> 00:11:19,445 Ve městě není žádný zákon 97 00:11:19,539 --> 00:11:21,724 Žádný zákon jako ten neexistuje celé město je opilé. 98 00:11:22,919 --> 00:11:28,642 pojďte kluci, Pusťte paní ven! 99 00:11:40,359 --> 00:11:47,140 Vydržet! Opilci, pozdě ta holka sama! 100 00:11:47,239 --> 00:11:50,630 Je moje, pamatuj ty to? Ode mě! 101 00:11:50,919 --> 00:11:54,082 Jen na to přijít, Nellie. Nenechte se odradit! 102 00:11:54,280 --> 00:11:55,782 Musíte prostě pracovat zítra! 103 00:11:57,380 --> 00:12:00,406 - Kam jdeš, chlapče? - K tomu kočáru, pomoz dívce. 104 00:12:02,760 --> 00:12:04,728 Uklidni se, Brade! Jsi opilý. 105 00:12:07,659 --> 00:12:09,320 Alvine, jsi opilý. 106 00:12:11,020 --> 00:12:12,761 Ne, vaše sedlo je uvolněné! 107 00:12:18,380 --> 00:12:20,360 Kluci, chovejte se máš rád králíky, uklidni se! 108 00:12:20,500 --> 00:12:22,286 Je toho dost pro všechny! 109 00:12:24,859 --> 00:12:28,363 Uklidni se, je to Padre pro tebe neděli. 110 00:12:33,159 --> 00:12:34,467 Drž se od ní dál! 111 00:12:44,179 --> 00:12:46,864 Připrav se holka. Vezmu tě pryč. 112 00:12:47,859 --> 00:12:49,463 Připravte se! 113 00:13:06,179 --> 00:13:11,561 - Nepřestávej, chlapče! - Vezmi ji s sebou! 114 00:13:11,760 --> 00:13:15,742 Proč nikdo nic nedělá? čemu se směješ? 115 00:13:15,840 --> 00:13:18,229 - Myslel jsem, že jsou pryč by spadl. - Vstupte dovnitř! 116 00:13:19,159 --> 00:13:24,006 Jaký večer! Páni, jaký večer! 117 00:13:27,260 --> 00:13:30,309 - Jak se teď cítíš? - Nevím. 118 00:13:31,400 --> 00:13:33,505 Je to poprvé seděl na koni. 119 00:13:33,599 --> 00:13:36,079 Ano, teď chodíš jako jeden. 120 00:13:38,179 --> 00:13:38,987 Ano. 121 00:13:40,940 --> 00:13:44,205 - Víš, kde jsme? - Ne, jen tam, kde nejsme. 122 00:13:44,400 --> 00:13:46,380 To je úleva. 123 00:13:48,320 --> 00:13:53,383 - Máte matraci? - Ne, ale město má dost. 124 00:13:56,640 --> 00:14:02,261 Poslouchej, tvoje fotka ti nevadila poslat té mamince... 125 00:14:03,200 --> 00:14:05,464 Nemusíš být krásná jako servírka. 126 00:14:06,159 --> 00:14:10,380 Chtěl jsem to tak moc, že jsem ani si to neuvědomil. 127 00:14:10,679 --> 00:14:14,001 Měl jsem velký problém ho sehnat najít dobrou práci. 128 00:14:14,239 --> 00:14:16,128 Ale proč? 129 00:14:16,919 --> 00:14:21,106 Slušná práce, to ne co znamenají všichni muži. 130 00:14:22,400 --> 00:14:25,188 Jo... ať je to cokoliv. 131 00:14:25,780 --> 00:14:32,106 - Kolik je vám let? - Skoro 20. - Je mi 20. 132 00:14:33,400 --> 00:14:35,607 Víte, kam jdeme? 133 00:14:35,919 --> 00:14:40,026 - Nevím. - Vy tam nebydlíte? 134 00:14:40,520 --> 00:14:42,989 Ne, tam ne. Právě jsem tam byl. 135 00:14:43,120 --> 00:14:46,704 Poprvé jsem viděl Silver City těsně předtím, než jsi to viděl. 136 00:14:47,000 --> 00:14:49,207 Proč ses opovážil? 137 00:14:49,900 --> 00:14:53,541 Za prvé ze dvou důvodů byl jsi jeden průšvih. 138 00:14:53,679 --> 00:14:56,023 Stále jsme a víme to ne kam jdeme. 139 00:14:57,060 --> 00:15:04,968 To je pravda, ale někde to přijde dostavník, musí pokračovat. 140 00:15:05,159 --> 00:15:07,059 Můžete si to vzít. 141 00:15:09,440 --> 00:15:11,249 A další důvod? 142 00:15:13,239 --> 00:15:14,741 Dalším důvodem bylo... 143 00:15:16,620 --> 00:15:19,089 Myslel jsem, že jsi krásná dívka které jsem kdy viděl. 144 00:15:19,880 --> 00:15:22,963 Nechtěl jsem ty muže se tě dotkl. 145 00:15:49,099 --> 00:15:50,908 "Mít dnešek." my fazole" 146 00:16:06,700 --> 00:16:09,203 VÍTOVÝ SALOON A SOUD 147 00:16:23,900 --> 00:16:25,948 sakra! Pojďte dál! 148 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 Je čas vstát, Vaše Ctihodnosti. 149 00:16:34,020 --> 00:16:36,648 Pojď sem chlapče. Postarej se o to. 150 00:16:39,580 --> 00:16:44,108 - Slyšel jsi, chlapče? postarej se o to hned! - Ano, pane. 151 00:16:44,239 --> 00:16:48,301 Ale musíš vstát dnes je velký den. 152 00:16:48,440 --> 00:16:49,646 Znáte zloděje koní. 153 00:16:49,840 --> 00:16:54,129 Zloděj koní? Ano, málem bych zapomněl. 154 00:16:54,460 --> 00:16:56,349 Chlapče, přines mi moje dobré oblečení. 155 00:16:58,979 --> 00:17:01,027 Žádný! Řekl jsem tu správnou! 156 00:17:04,699 --> 00:17:09,045 - Do města přijel mladý pár. - Jak mladý? 157 00:17:09,280 --> 00:17:12,170 Velmi mladý, o něco starší než já. Viděl jsem je. 158 00:17:13,859 --> 00:17:16,908 Podepsala s Mr a paní? 159 00:17:18,500 --> 00:17:19,808 Dobře, že? 160 00:17:22,260 --> 00:17:26,663 Dám ti 10 centů, protože ty už ne zasloužené, nevíš ani polovinu. 161 00:17:26,900 --> 00:17:29,801 Získejte Nenkins, hned teď! 162 00:17:30,199 --> 00:17:36,707 Chudák já. Chlapec! Spěchat! - Ano, pane! 163 00:17:42,699 --> 00:17:44,110 Ach já chudák. 164 00:18:01,319 --> 00:18:04,721 Ach já chudák. 165 00:18:07,680 --> 00:18:14,507 Colflower! Nenkins, soudce chci vás oba vidět. Právě teď! 166 00:18:14,900 --> 00:18:17,005 Je střízlivý! 167 00:18:40,699 --> 00:18:42,121 Vyjít! 168 00:18:47,939 --> 00:18:49,020 Dobře holka, obleč se! 169 00:18:49,180 --> 00:18:50,830 Jsem oblečený. 170 00:18:52,459 --> 00:18:55,906 - Oba musíte jít s námi. - Za co? 171 00:18:56,180 --> 00:19:00,322 Máme zákon proti neslušnosti chování a vy dva jste to udělali. 172 00:19:00,459 --> 00:19:02,530 Přišel jsi do pěkného hotelu. 173 00:19:02,719 --> 00:19:04,790 A registrován jako muž a žena. 174 00:19:05,660 --> 00:19:15,206 Umlčet! Tento soud začne, hned! 175 00:19:16,040 --> 00:19:17,610 Získejte Sonnyho! 176 00:19:22,380 --> 00:19:25,964 Objednávka! Dobře! Posaďte se! 177 00:19:36,819 --> 00:19:40,210 - Dobré ráno, Sonny. - Dobré ráno, soudce. 178 00:19:41,620 --> 00:19:44,965 vadí ti to? přijít sem, Sonny? 179 00:19:49,300 --> 00:19:55,342 Sonny, přišel jsi pro koně krást. 180 00:19:56,939 --> 00:20:01,422 Teď jsem na řadě já odsuzovat tě. 181 00:20:02,739 --> 00:20:07,404 Sonny, lidé přicházejí a odcházejí. 182 00:20:07,599 --> 00:20:11,570 Léto končí a přichází podzim... 183 00:20:11,699 --> 00:20:21,939 se stříbrnými paprsky a zlatými údolími, pak zima se studeným větrem a... 184 00:20:22,140 --> 00:20:27,488 a sníh a pak... zase jaro. 185 00:20:28,459 --> 00:20:37,823 Jaro dává zelenou trávu a vítr svěží a květiny na každém vrcholu kopce. 186 00:20:40,020 --> 00:20:43,183 A ty tu nebudeš vidět to! 187 00:20:43,380 --> 00:20:48,147 Jste odsouzeni k oběšení být na kopci! 188 00:20:48,239 --> 00:20:53,040 Mrtvý! Mrtvý! Odveďte ho odtud! 189 00:21:10,859 --> 00:21:15,148 Máte pro mě jednu minutu začněte s dalším podnikáním! 190 00:21:27,120 --> 00:21:30,306 Royi, znáš toho cizince koho najdeme mrtvého... 191 00:21:30,500 --> 00:21:32,741 přírodní příčina v hotelu, včera? 192 00:21:33,839 --> 00:21:36,103 Stálo mě to 10 dolarů před jeho rakví. 193 00:21:36,300 --> 00:21:38,405 Ale to je tvoje práce, Miltone. Pak ne? 194 00:21:38,540 --> 00:21:42,989 Mým úkolem je pohřbít je ale nesplatný. 195 00:21:43,120 --> 00:21:46,727 Včera jsi mi řekl, ale byl jsem tak opilý, že... 196 00:21:47,020 --> 00:21:49,921 Zapomněl jsem se tě zeptat jak moc se ti líbil. 197 00:21:50,160 --> 00:21:56,361 - Miltone, nechtěl jsi nic říct. - Nebylo to moc. 198 00:21:56,560 --> 00:22:00,508 - Kolik? - Jen 37 dolarů a zbraň. 199 00:22:00,699 --> 00:22:07,025 - 37? To je důkaz! - Právě jsem ti to chtěl říct. 200 00:22:07,160 --> 00:22:13,065 musíš. Nezáleží na tom. 201 00:22:14,020 --> 00:22:18,321 Ale zákon je zákon a muž je mrtvý. 202 00:22:18,520 --> 00:22:21,820 37 dolarů a zbraň není blázen, že? 203 00:22:22,520 --> 00:22:28,823 A miltone, těch 37 dolarů zvládneš dát městské pokladně, hned teď. 204 00:22:32,359 --> 00:22:36,318 A můžete si koupit tu zbraň z města za 2 dolary, později. 205 00:22:36,420 --> 00:22:37,490 Později? 206 00:22:38,420 --> 00:22:45,247 Později Miltone, nejsou to špatné peníze pro státní pokladnu, protože... 207 00:22:45,439 --> 00:22:50,468 odpoledne hrajeme poker a pak máš šanci to vyhrát zpět? 208 00:22:51,859 --> 00:22:55,705 Všichni se posaďte! A buď zticha! 209 00:22:57,180 --> 00:22:59,262 Pořádek u tohoto soudu! 210 00:23:00,540 --> 00:23:04,431 A buď zticha! Přineste další případ! 211 00:23:21,099 --> 00:23:25,366 - Co jste vy dva udělali? - Vyzvedli jsme je z hotelu! 212 00:23:25,459 --> 00:23:28,190 - Byl jsi tam? - Ano, pane. 213 00:23:28,780 --> 00:23:32,671 - Máte oddací list? - Potkali jsme se včera večer. 214 00:23:33,459 --> 00:23:35,461 Rychlá práce, co, chlapče? 215 00:23:40,099 --> 00:23:42,887 Když přišli tito dva Byl jsem mimo místnost. 216 00:23:43,079 --> 00:23:44,626 Byl jsi tam nebo ne? mluv, chlapče! 217 00:23:44,819 --> 00:23:47,470 Byl v místnosti. 218 00:23:48,099 --> 00:23:51,842 - Řekni mi, jsi ženatý? - Ne, pane. 219 00:23:52,780 --> 00:23:55,681 - Kde je moje krabice? - Pod tím, Vaše Ctihodnosti. 220 00:23:57,699 --> 00:23:59,224 Krok vpřed, holka. 221 00:23:59,959 --> 00:24:01,939 Vezměte si prsten, který chcete pro vaši svatbu. 222 00:24:02,140 --> 00:24:05,110 Pospěš si holka, můj čas je drahý. 223 00:24:08,020 --> 00:24:10,944 No ty Já... jak se jmenuješ 224 00:24:11,180 --> 00:24:12,807 Nellie Winters, Cass Dunning. 225 00:24:13,900 --> 00:24:18,701 Slibte se jako muž a žena čest a respekt a péče... 226 00:24:18,739 --> 00:24:21,128 pro sebe až do rozděluje tě smrt? 227 00:24:21,319 --> 00:24:22,889 děláš to? -No, já...! 228 00:24:23,020 --> 00:24:25,409 Prohlašuji vás za manžele! Nasuň jí prsten na prst! 229 00:24:25,620 --> 00:24:27,566 Polib ji a toho Boha smiluj se nad tvou duší! 230 00:24:32,099 --> 00:24:34,045 Mám pro tebe překvapení. 231 00:24:34,239 --> 00:24:38,244 Náklady na vaše sliby vás to nebude stát ani cent. 232 00:24:39,079 --> 00:24:41,343 Zítra vezmu znamení do hotelu dej s příslovím... 233 00:24:41,540 --> 00:24:43,622 „Sázejte, abyste viděli, jak dobře ten pár je!" 234 00:24:49,620 --> 00:24:53,102 Chlapče, tvůj pokoj je od dům! 235 00:24:53,839 --> 00:24:58,504 Ale tahle svatba tady bude vás stát 5 dolarů a... 236 00:24:58,699 --> 00:25:00,565 můžeš mě vzít zpátky platit prstenem. 237 00:25:00,699 --> 00:25:03,748 Později najdeš lepší. Jsem si tím jistý. 238 00:25:03,939 --> 00:25:06,522 Teď za to tleskej nové manželství! 239 00:25:07,920 --> 00:25:10,321 A teď odtud pryč. 240 00:25:11,380 --> 00:25:16,546 Vy, chlapci, na to máte čas začíná další případ. 241 00:25:22,939 --> 00:25:24,145 Cass! 242 00:25:39,620 --> 00:25:43,067 - Musíme jít pěšky. - Nic jsem neviděl. 243 00:25:43,540 --> 00:25:49,104 - Za hodinu jsi neřekl ani slovo. - Co bychom měli začít? 244 00:25:49,239 --> 00:25:54,063 Už nemám své zbraně. Teď už nemůžeme nic dělat. 245 00:25:54,260 --> 00:25:58,310 - Lituješ toho? - Ne, jsem rád, když ty taky. 246 00:25:59,660 --> 00:26:01,788 Jedna věc byla možná být hrozný. 247 00:26:03,640 --> 00:26:08,942 Tak to nemyslím... chci říct... Nic ti není. 248 00:26:12,739 --> 00:26:15,322 Cass, jsme legalizováni. 249 00:26:15,520 --> 00:26:18,148 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 250 00:26:18,880 --> 00:26:22,362 - Cass! - Je to jen kus dřeva. 251 00:26:23,739 --> 00:26:28,927 Všude umírají lidé světě, tady tomu není jinak. 252 00:26:29,060 --> 00:26:33,190 Uvažují muži vždy tímto způsobem? Myslím tak přímo v tomto smyslu? 253 00:26:33,380 --> 00:26:37,385 Jediný muž, kterého jsem dobře znal byl můj táta...doufám, že taky ne zemřít tam jako on. 254 00:26:38,319 --> 00:26:41,926 Matka zemřela už dávno. - Můj taky, krátce po mém otci. 255 00:26:42,319 --> 00:26:44,504 Neumím si to představit dívka ztratila matku... 256 00:26:44,699 --> 00:26:47,145 Musí to být stejné jako Ztratil bych tátu. 257 00:26:49,040 --> 00:26:50,860 Vezmu tě domů od mého táty. 258 00:26:51,099 --> 00:26:52,646 Budeš to potřebovat až budu pryč. 259 00:26:52,780 --> 00:26:55,568 - Jsem pryč? - Mám co dělat. 260 00:26:56,359 --> 00:27:00,910 Vysvětlení zabere čas. Nellie, máme potíže. 261 00:27:01,040 --> 00:27:02,565 Vzali mi všechny peníze dva dolary. 262 00:27:02,800 --> 00:27:06,566 Vzali mi sedlo a zbraň Bez koně se nikam nedostaneme. 263 00:27:06,900 --> 00:27:08,720 Nevím, kde jsi dnes v noci musím spát. 264 00:27:08,920 --> 00:27:11,503 Vím o těch opilcích všichni chtějí. 265 00:27:11,699 --> 00:27:13,121 Hej, vy dva! 266 00:27:13,359 --> 00:27:16,750 Pojď sem, nahoru. Pojď sem! 267 00:27:23,160 --> 00:27:29,827 Jsem v pohodě náladu dnes ráno. 268 00:27:30,020 --> 00:27:33,547 Obvykle jsem nevrlý Ráno. 269 00:27:34,140 --> 00:27:41,228 Člověk zkouší pokrok být dosaženo, ale pokrok nikdy se ho nedotkne. 270 00:27:41,819 --> 00:27:46,586 Chodím se sem každé ráno dívat zda se železniční trať blíží. 271 00:27:46,780 --> 00:27:48,805 Prošli by sem. 272 00:27:49,339 --> 00:27:54,129 Před měsícem jsem stavěl moje město odnikud. 273 00:27:54,420 --> 00:27:56,650 ani nevidím kouř z vlaku. 274 00:27:56,839 --> 00:27:58,659 Myslím, že i Bůh to není možné. 275 00:27:59,599 --> 00:28:02,364 Nemůžeme věřit nikomu dnes. 276 00:28:06,660 --> 00:28:09,561 Nebuď rušen, chlapče, Sonny měl druhého koně... 277 00:28:09,760 --> 00:28:13,310 Vzal bez ptaní. Dříve nebo později musel viset. 278 00:28:14,000 --> 00:28:19,860 Myslíte, že to dokážete? co chceš, protože jsi mladý. 279 00:28:20,060 --> 00:28:23,860 I když jsi mladý, to znamená ještě nemáš právo. 280 00:28:25,959 --> 00:28:28,849 Gang v Kalifornii se o to pokusil aby mě oběsil, když jsem byl mladý. 281 00:28:29,280 --> 00:28:33,205 Moje dívka byla zmatená a zeptala se zajímalo by mě, co se stalo... 282 00:28:33,400 --> 00:28:36,609 kdybych zůstal s lidmi kam jsem utekl. 283 00:28:37,800 --> 00:28:41,202 Tehdy jsem byl ještě mladý. 284 00:28:42,520 --> 00:28:47,845 Holka, pojď sem holka pojď sem! 285 00:28:49,020 --> 00:28:51,739 Takže se jmenuješ Nellie. 286 00:28:52,939 --> 00:28:55,624 Měl jsem s ním přítelkyni stejné jméno. 287 00:28:55,760 --> 00:29:00,550 Chlapče, slyšel jsi o tom? Slečna Lilly Langtreeová? 288 00:29:00,739 --> 00:29:04,926 - Můj táta ano, viděl ji. - Pravda New York? Chicago� San Francisco? 289 00:29:05,120 --> 00:29:05,860 Tady to bylo, soudce. 290 00:29:06,060 --> 00:29:10,543 Viděl jsem dalšího muže, který to řekl viděl ji na cestě do Greenhornu. 291 00:29:11,880 --> 00:29:18,786 Myslím, že tvůj otec je stejný jako já Lilly Langtree je nejlepší z nich celý svět měl rád... - A ten nejkrásnější. 292 00:29:18,939 --> 00:29:21,840 Jo, tvůj táta je chytrý chlap, protože to říkali všichni. 293 00:29:22,079 --> 00:29:23,763 Máte někoho v rodině viděl svou holku? 294 00:29:23,900 --> 00:29:28,349 Dívka! Teď, když jsi ženatý Viděla ho někdy vaše rodina? 295 00:29:28,540 --> 00:29:30,668 Ne, neviděli ho Ale rozumí. 296 00:29:30,859 --> 00:29:32,964 No já si to myslím taky. 297 00:29:33,699 --> 00:29:41,242 Jednoho dne budu mít město bude se jmenovat Langtree Texas. 298 00:29:42,780 --> 00:29:46,739 To město tam nestačí pro muže mého vzdělání. 299 00:29:46,979 --> 00:29:50,085 Postavím skutečné město, se skutečným soudem... 300 00:29:50,180 --> 00:29:55,710 kde vymáhám právo. a já pojmenuj to po ní... 301 00:29:58,180 --> 00:30:02,424 Langtree, Texas. 302 00:30:07,420 --> 00:30:08,524 Pojď Manueli. 303 00:30:10,180 --> 00:30:19,191 Dnes se nebojte Jste moji hosté, buďte šťastní. Nebude vás to stát ani cent. 304 00:30:20,420 --> 00:30:25,620 Oh, chlapče, až se vrátíš, dostaneš sedlo a pistole zpět. 305 00:30:25,819 --> 00:30:28,425 Díky, že jsi mi to řekl o tvém tátovi... 306 00:30:28,660 --> 00:30:33,302 hodně to pro mě znamená. Už jsem zamilovaný do slečny Langtryové... 307 00:30:35,400 --> 00:30:37,300 Po dlouhou dobu... 308 00:30:39,599 --> 00:30:41,601 Ale nikdy ji nemám opravdu vidět. 309 00:30:52,560 --> 00:30:56,463 Je to jen malý kluk starý malý kluk. 310 00:30:57,060 --> 00:31:00,963 Ano? Ale mýlil se věk toho kluka. 311 00:31:03,260 --> 00:31:05,683 A dal mi mých 5 dolarů taky ne zpět! 312 00:31:34,020 --> 00:31:36,250 Už se připravují. 313 00:31:37,579 --> 00:31:40,583 Párty na dnešní večer novomanželé. 314 00:31:40,680 --> 00:31:43,809 Musíme, ne? Nemáme na výběr. 315 00:31:43,939 --> 00:31:44,826 Raději přijďte. 316 00:31:46,319 --> 00:31:51,780 Dnes večer máme Svatební dort. 317 00:31:54,099 --> 00:31:57,467 Poslouchej Nellie, já nic nevím o manželství. 318 00:31:57,800 --> 00:32:00,644 Proč nezačneme s otevírání dveří? 319 00:32:01,339 --> 00:32:02,500 No jo... 320 00:32:18,079 --> 00:32:22,403 �Strávit líbánky ve Vinegarconu" 321 00:32:28,079 --> 00:32:30,821 Lepší zavřít dveře než se sem všichni dostanou. 322 00:32:35,000 --> 00:32:36,320 Prosím, pomozte mi. 323 00:32:40,319 --> 00:32:41,423 Pomozte mi? 324 00:33:00,920 --> 00:33:04,220 Jeden, dva, tři! 325 00:33:05,020 --> 00:33:09,719 Ještě jednou! Připraveno... Jeden, dva, tři! 326 00:33:20,880 --> 00:33:22,985 Proč je ten druhý nikdy poražen? 327 00:33:23,180 --> 00:33:27,322 Zatím ne ztraceno, podívej... takové 2 pěsti... 328 00:33:27,560 --> 00:33:31,519 a otevřel papír a prsty rozprostřené, stejně jako nůžky. 329 00:33:31,719 --> 00:33:34,529 Jeden, dva, tři! 330 00:33:44,900 --> 00:33:48,541 No, je to jednoduché. Hrál jsem tuto hru. 331 00:33:48,780 --> 00:33:52,250 Takhle očividně nikdy. Udělali jsme to takhle! 332 00:33:53,540 --> 00:33:54,939 Pravidla jsou: 333 00:33:55,239 --> 00:33:59,506 Kámen láme kámen, nůžky lano, papír pokrývá skálu. 334 00:33:59,640 --> 00:34:04,828 Vždy někdo prohraje, ledaže je remíza a pak dále. 335 00:34:05,120 --> 00:34:06,747 A on je ten, kdo je má jak se jmenuje květák? 336 00:34:06,939 --> 00:34:11,126 Vždy prohraje. Myslím, že ano jeho indická stránka. 337 00:34:11,320 --> 00:34:14,324 Jeden, dva, tři! 338 00:34:42,919 --> 00:34:48,540 Miluji své lidi na vidět jeden druhého plný radosti. 339 00:34:48,780 --> 00:34:50,544 A květák vždy prohraje? 340 00:34:50,739 --> 00:34:54,403 Jednou vyhrál, před čtyřmi měsíci. 341 00:34:54,600 --> 00:34:58,343 Rankina to málem zabilo. Moc na tom nezáleželo. 342 00:35:02,580 --> 00:35:08,747 Dámy a pánové! Než začneme s tancem si chci udělat přípitek... 343 00:35:08,939 --> 00:35:13,263 s těmito whisky k tomu nejkrásnější holka na světě! 344 00:35:16,439 --> 00:35:21,764 Dámy a pánové! Pro slečnu Lilly Langtreeovou! 345 00:35:27,179 --> 00:35:29,750 Pojďme tančit! 346 00:35:39,300 --> 00:35:43,225 - Nechtěl bys být židlí. - To by mě vyděsilo. 347 00:35:47,820 --> 00:35:50,528 Vyberte si svého partnera! 348 00:35:56,520 --> 00:36:00,548 Radši si trochu zatancuj s Lilly, pak projdi... 349 00:36:00,679 --> 00:36:01,908 jinému chlapci. 350 00:36:02,199 --> 00:36:07,922 Soudce si myslí, že Lilly přijde... a ještě něco. 351 00:36:09,659 --> 00:36:13,903 Na tomto křesle seděla Lilly Langtreeová. 352 00:36:14,500 --> 00:36:17,811 Soudce to od jednoho koupil chlap v Chicagu. 353 00:37:00,739 --> 00:37:04,721 - Bolí mě hlava. - Máš štěstí, můj skončil. 354 00:37:04,860 --> 00:37:07,989 Tančil jsem se židlí více než stokrát! 355 00:37:08,120 --> 00:37:09,542 Byli jste spolu krásní. 356 00:37:09,639 --> 00:37:12,950 Tak krásné, jak jsi tančil v náručí soudce. 357 00:37:13,179 --> 00:37:17,446 Není vždy takový. Je sám znamená, když je opilý. 358 00:37:17,979 --> 00:37:20,983 Dává mu to jen 24 hodin za den být zlý. 359 00:37:21,179 --> 00:37:22,567 Ale on mě nepotřeboval dát koni. 360 00:37:22,699 --> 00:37:25,305 Je to tvůj svatební dar, patřil Sonnymu. 361 00:37:26,280 --> 00:37:27,884 - Cože? - Pepe mi to řekl. 362 00:37:28,479 --> 00:37:30,299 Proč majitel dostal nebude to potom? 363 00:37:30,540 --> 00:37:32,383 Nikdo neví, kdo je vlastníkem. 364 00:37:32,620 --> 00:37:35,066 Chlapec přišel do města na tom koni. 365 00:37:35,659 --> 00:37:37,445 A mysleli si že to ukradl. 366 00:37:37,580 --> 00:37:39,264 A soudce Bean ho pověsil na to? 367 00:37:39,459 --> 00:37:41,905 H? je tvůj přítel. 368 00:37:49,620 --> 00:37:53,648 Cass, když jsi opustil svého otce, kam jsi šel? 369 00:37:56,199 --> 00:37:57,803 Myslím, že mám právo vědět. 370 00:37:57,939 --> 00:38:01,580 Chci říct, stejně jdeme Neudělej chybu, že ne? 371 00:38:02,979 --> 00:38:05,061 Ne, Nellie, to ne co si myslím. 372 00:38:06,899 --> 00:38:11,962 No...myslím, že můj táta je ten nejlepší a nejrychlejší střelec je... 373 00:38:12,060 --> 00:38:18,705 z celého světa, co? naučil mě všechno, co umím. 374 00:38:20,219 --> 00:38:24,804 A, Nelly, to je vše, co vím. Myslím revolvery. 375 00:38:25,340 --> 00:38:28,423 Není na tom nic špatného, pokud ne jde proti zákonu. 376 00:38:28,919 --> 00:38:31,365 Existují plakáty pro muže jako... 377 00:38:31,560 --> 00:38:36,487 Jesse a Frank Jamesovi. Billy Kid a dokonce i ten druhý Billy. 378 00:38:37,219 --> 00:38:39,699 Nabízejí za ně spoustu peněz. 379 00:38:40,540 --> 00:38:43,942 A jsem dost rychlý chytit tyhle lidi! 380 00:38:44,139 --> 00:38:46,221 Mrtvý nebo živý. 381 00:38:47,939 --> 00:38:50,260 Jdeš za Jesse Jamesem? 382 00:38:50,959 --> 00:38:53,929 Samozřejmě ne, Jesse řídí s celou partou... 383 00:38:54,060 --> 00:38:57,860 Ale rozhodně ne ten Billy Pimple. Viděl jsem ho těsně předtím, než jsem viděl tebe. 384 00:38:58,040 --> 00:39:00,828 On nic není, Nellie, můj tati vždy se o takových lidech říkalo... 385 00:39:00,919 --> 00:39:03,729 „Tvrdý a silný, ale ne větší pak dítě. 386 00:39:03,719 --> 00:39:06,222 Ten Billy je malý tahák. 387 00:39:06,419 --> 00:39:08,729 Ten Billy je velký jako jeho revolvery. 388 00:39:17,100 --> 00:39:21,185 Cass, pokud byl tvůj otec tak dobrý se zbraněmi, proč ne lovit spolu... 389 00:39:21,379 --> 00:39:23,768 - Vsadím se, že ano. - A? 390 00:39:24,100 --> 00:39:28,105 Nelly, musíš to vědět dřív Mohu vysvětlit, jaký je. 391 00:39:28,239 --> 00:39:31,448 Můžeš to zkusit. Koneckonců, musím s ním žít. 392 00:39:32,060 --> 00:39:36,361 Chlap před pár lety zastavil b? farma... 393 00:39:36,560 --> 00:39:40,963 a chtěl whisky, kterou měl nejsme v domě a táta mu to řekl. 394 00:39:41,459 --> 00:39:44,963 Rozzlobil se a slezl z koně a vyzval mého tátu. 395 00:39:45,159 --> 00:39:49,801 Máma stála u jedněch dveří a nic neříkala. Zatímco táta dostal svou zbraň. 396 00:39:50,060 --> 00:39:54,861 A on vyšel a on a ten chlap podívali se na sebe a pak se to stalo je tam něco vtipného... 397 00:39:54,959 --> 00:39:59,704 Můj otec zvedá ruce a řekne tomu chlapovi, aby zatáhl... 398 00:39:59,840 --> 00:40:06,371 Dobře, udělal to, táta nechal své zbraně po patrech chodili ven. 399 00:40:06,500 --> 00:40:10,869 Ten muž proklel, můj tati bylo to jedno. 400 00:40:11,060 --> 00:40:15,782 Po chvíli muž vykročil na jeho sedle a odešel. 401 00:40:17,080 --> 00:40:21,130 Později se ukázalo, že to byl ten muž West Hardin, můj táta už věděl. 402 00:40:21,320 --> 00:40:24,062 Pak mi řekl, že netahá protože ho nechtěl zabít... 403 00:40:24,239 --> 00:40:26,901 Ale už jsem pochopil, že ne prostě někoho zabít. 404 00:40:27,139 --> 00:40:28,982 Dokonce ani pistolník jako je West Hardin. 405 00:40:29,620 --> 00:40:34,660 Můj táta je dobrý muž, Nellie. Moc hezké, to je jeho problém. 406 00:40:34,820 --> 00:40:38,609 Myslím, že to je vaše otázka odpovědi. - Ano, Cass. 407 00:40:41,100 --> 00:40:44,400 Pak najdeme místo a budeme Ukážu ti, jak umím střílet. 408 00:40:44,540 --> 00:40:46,565 Budete se divit. 409 00:41:06,040 --> 00:41:09,101 - A? - Myslím, že nikdo umí takhle střílet. 410 00:41:09,260 --> 00:41:12,981 Táta říká, že to jde snadno. Máš jen jedno oko nebo co. 411 00:41:13,120 --> 00:41:15,942 Cokoli jsem řekl, možná umíš to lépe než já. 412 00:41:16,100 --> 00:41:18,023 Ale ještě ne. 413 00:41:18,219 --> 00:41:21,928 Je to o štěstí, matka řekla, že je to boží vůle... 414 00:41:22,020 --> 00:41:23,761 kdo plot a 'já hlas jsem tento chumáč. 415 00:41:23,899 --> 00:41:27,187 Ale je to riziko, že já musí brát. Jak jsem řekl. 416 00:41:27,780 --> 00:41:30,681 Revolvery je vše, co vím. - Ale teď jsme manželé. 417 00:41:30,879 --> 00:41:33,826 - Nežádal jsem o to. - Já taky ne. 418 00:41:34,419 --> 00:41:36,239 Co mám teď dělat, co? 419 00:41:36,379 --> 00:41:41,385 Zahodit zbraně, protože já Najednou se ženou? 420 00:41:41,699 --> 00:41:44,600 Je mi jedno, co děláš. Pokračujte a nechte ty plakáty... 421 00:41:44,800 --> 00:41:46,985 tváře odfouknuté z vaší tvrdé hlavy jestli to chceš! 422 00:41:47,179 --> 00:41:48,988 Nic z toho nepotřebuji! 423 00:41:49,439 --> 00:41:51,601 Kam si myslíš, že jdeš? paní Bunningová? 424 00:41:51,739 --> 00:41:54,083 Je to můj kůň a jezdím na něm daleko jak jen můžu... 425 00:41:54,219 --> 00:41:56,608 největšího pistolníka ze západu! 426 00:41:56,800 --> 00:41:57,790 Nellie. 427 00:41:57,919 --> 00:42:00,286 Nellie? jsem překvapená že si pamatuješ moje jméno! 428 00:42:00,479 --> 00:42:02,504 Myslel jsem, že je to paní Dunningová. 429 00:42:02,899 --> 00:42:04,025 Poslouchej, já nevím co mám říct. 430 00:42:07,260 --> 00:42:12,983 Proč to alespoň neřekneš souhlasíš, že mě miluješ? 431 00:42:13,620 --> 00:42:16,464 - Jen jsem žertoval. - No, miluji tě. 432 00:42:17,820 --> 00:42:20,323 Taky tě miluji, ale není snadno říct. 433 00:42:20,459 --> 00:42:23,110 Podívejte se nyní, právě jsi to řekl. 434 00:42:25,320 --> 00:42:26,924 A teď je to šťastný konec. 435 00:42:28,020 --> 00:42:32,002 Hoďte své zbraně před sebe na zemi! 436 00:42:40,139 --> 00:42:42,221 Zahoďte revolverový opasek trochu dál! 437 00:42:50,659 --> 00:42:52,343 Teď shoď kalhoty! 438 00:42:53,239 --> 00:42:57,324 Krásná dívka, je to tvoje přítelkyně? - Je to moje žena. 439 00:42:57,540 --> 00:42:59,929 Tak proč ne na co jsem se tě ptal. 440 00:43:00,159 --> 00:43:02,708 To určitě nechceš stane se tvou vdovou? 441 00:43:03,399 --> 00:43:04,969 Udělejte, co říká. 442 00:43:27,860 --> 00:43:31,069 Jsi dobrý se svou zbraní, máš dobré tempo. 443 00:43:31,260 --> 00:43:34,981 Slyšeli jsme tě, když jsi začínal střílet a dívat se. 444 00:43:35,620 --> 00:43:38,123 Kde jste vzal takovou irskou střelbu? - Můj táta mě naučil. 445 00:43:38,679 --> 00:43:40,101 Je tvůj táta muž zákona? 446 00:43:40,199 --> 00:43:41,382 Můj otec je farmář. 447 00:43:42,320 --> 00:43:43,890 Jaké plýtvání. 448 00:43:45,020 --> 00:43:46,067 Omlouvám se, madam. 449 00:43:46,459 --> 00:43:50,384 Byl jsem na tebe tak ohromen člověče, zapomněl jsem na své způsoby. 450 00:43:50,520 --> 00:43:52,841 Dobré ráno. - Dobré ráno. 451 00:43:55,699 --> 00:43:58,361 Synu, co budeš dělat? se vší tou silou? 452 00:43:58,760 --> 00:44:01,081 Právě jsem ukázal Nellie že umím dobře střílet. 453 00:44:01,260 --> 00:44:03,604 Jdu s ní do farma mého táty. 454 00:44:04,860 --> 00:44:07,784 Kdyby tohle byla pravda, nebyl by to velký problém. 455 00:44:07,979 --> 00:44:10,289 Ale ty nejsi dobrý lhář. 456 00:44:13,959 --> 00:44:15,142 Ukaž mi ruce, syna. 457 00:44:17,139 --> 00:44:18,823 Podívejte se, jak se vám potí dlaně. 458 00:44:19,620 --> 00:44:23,420 Teď se podívej na můj. Vidíte ten rozdíl? 459 00:44:25,199 --> 00:44:27,782 Ten rozdíl to znamená lžeš. 460 00:44:27,979 --> 00:44:30,141 Můžete zadat nejlepšího střelce svět, ale to není možné... 461 00:44:30,280 --> 00:44:32,226 jako vaše ruce tolik se potit. 462 00:44:32,620 --> 00:44:34,304 Nervy, nic víc. 463 00:44:34,840 --> 00:44:36,683 Po chvíli se setkat můžeme se znovu setkat. 464 00:44:36,879 --> 00:44:39,268 Ale teď nejsi stojí za to. 465 00:44:39,459 --> 00:44:42,588 Pane, chcete nás vyděsit, pak to uděláš správně. 466 00:44:42,719 --> 00:44:45,347 Nemáme peníze a vy je nemusíte naši koně ne. co chceš? 467 00:44:47,459 --> 00:44:49,427 Mladá dámo, jsi pro mě někdo. 468 00:44:49,620 --> 00:44:53,022 Myslím, že bych si místo toho vybral tebe od svého manžela, aby se k nám přidal. 469 00:44:53,500 --> 00:44:55,468 Nepřipadáš mi jako jeptiška. 470 00:44:56,300 --> 00:45:00,305 Ještě jedna věc, chlapče. Nikdy neodcházej svou zbraň na koni. 471 00:45:00,500 --> 00:45:02,423 A příště vy praktiky... 472 00:45:02,620 --> 00:45:06,067 jdi na kopec, abys viděl co se kolem tebe děje. 473 00:45:06,260 --> 00:45:11,050 To je způsob s vaší krásnou ženou jako kachny každému, kdo projde kolem. 474 00:45:11,959 --> 00:45:12,869 kam jdeš? 475 00:45:13,060 --> 00:45:16,086 Jdu na farmu svého otce, kolem Stříbrného města. 476 00:45:16,320 --> 00:45:19,062 2 jezdíte po Silver City, to nemůžeme... 477 00:45:19,260 --> 00:45:20,603 máme tam nějaké problémy. 478 00:45:21,340 --> 00:45:24,059 Důvod, proč jsem pořád mluvil celou dobu je to proto... 479 00:45:24,260 --> 00:45:26,831 Myslím, že jsi šťastný, pokud farmář, než bych byl já. 480 00:45:27,800 --> 00:45:30,485 Pokud změníte názor, podívej se na mě. 481 00:45:30,620 --> 00:45:33,021 Mohl bych být chytrý kluk používat jako vy as tímto talentem. 482 00:45:33,219 --> 00:45:35,426 Nemohu vás navštívit, pane. Neznám tvé jméno. 483 00:45:36,919 --> 00:45:39,581 Myslím, že všichni ano mohli bychom o tom mluvit... 484 00:45:40,219 --> 00:45:42,460 Obvykle každý ví kdo jsme. 485 00:45:43,199 --> 00:45:45,099 Tam je můj bratr Frank. 486 00:45:45,939 --> 00:45:47,418 Ahoj lidi. 487 00:45:47,620 --> 00:45:49,907 Můj bratranec Bob Ford. - Dobrý den! 488 00:45:50,500 --> 00:45:51,808 A jmenuji se Jesse. 489 00:45:54,020 --> 00:45:55,749 Vaše koně tam necháme. 490 00:45:55,939 --> 00:45:59,045 Nevím, jak střílíš s tou pistolí. 491 00:45:59,239 --> 00:46:02,163 Pochopte to pro muže v mém postavení nemůže nechat šanci. 492 00:46:02,399 --> 00:46:03,981 Ani s dětmi. 493 00:46:04,479 --> 00:46:06,766 Jak jsem řekl, vy 2 řídíte kolem Silver City. 494 00:46:06,959 --> 00:46:11,260 A chlapče, jestli tě to omrzí buď farmář, podívej se na mě. 495 00:46:36,340 --> 00:46:39,560 Jesse Jamesi, ten mám alespoň se teď setkali. 496 00:46:57,280 --> 00:46:58,486 Nehýbej se! 497 00:47:05,020 --> 00:47:05,942 Dej mi ten hřeben. 498 00:47:06,040 --> 00:47:08,145 Je to jediný způsob vyřešte to. 499 00:47:08,679 --> 00:47:09,783 Tento kaktus je jed. 500 00:47:09,979 --> 00:47:13,847 To nemůže skákat ale je zaseknutý. 501 00:47:14,320 --> 00:47:17,483 Kdyby byl kůň zasažen trvá to dlouho, než to skončí... 502 00:47:17,679 --> 00:47:20,182 Opravdu, čím víc taháš tím je těsnější. 503 00:47:20,179 --> 00:47:21,590 Skoro se nechce uvolnit. 504 00:47:21,679 --> 00:47:24,341 Jednou jsem jeden ztratil nejlepší koně. 505 00:47:24,580 --> 00:47:28,824 Běžel k řece a utopil se. 506 00:47:29,520 --> 00:47:34,219 Nevěděl, co dělat nejprve se otřel o stromy. 507 00:47:34,419 --> 00:47:35,500 Au! To bolí. 508 00:47:35,739 --> 00:47:39,243 Co sis myslel, problém smrdí, když hoří... 509 00:47:39,379 --> 00:47:43,225 Tati, měl to jednou na ranči. 510 00:47:43,419 --> 00:47:46,525 Máma odjela do Silver City a zůstal tam týden... 511 00:47:47,120 --> 00:47:50,499 pak to ještě trvalo týden, než se vrátila. 512 00:47:51,139 --> 00:47:54,325 Bylo to hrozné. Cítím to velmi dobře. 513 00:47:56,020 --> 00:47:56,930 Pojď. 514 00:48:00,020 --> 00:48:04,582 Rozdělám oheň. A úklid. 515 00:48:05,179 --> 00:48:06,681 Můžeme uvařit kávu. 516 00:48:09,919 --> 00:48:12,342 Jesse James, to je špatné. 517 00:48:12,979 --> 00:48:19,021 - Pokračuj. -Jesse a Frank bojoval s Quantrilem ve válce. 518 00:48:19,419 --> 00:48:23,686 Táta říkal, že Quantril je podpatek špatný člověk. Dělal špatné věci. 519 00:48:23,879 --> 00:48:28,510 Jesse bylo v té době pouhých 16 let, ale musel se hodně naučit... 520 00:48:28,739 --> 00:48:34,007 Táta říká, že jezdil na Quantrilu v ulicích měst... 521 00:48:34,199 --> 00:48:37,009 A začal střílet jako blázen a vypadal opilý. 522 00:48:37,439 --> 00:48:42,605 Všichni se schovali Táta byl na gauči a pořád pracoval... 523 00:48:42,739 --> 00:48:47,267 Jednoho dne byli chlapci Jamesovi okradeni tři města ve stejné odpoledne. 524 00:48:47,679 --> 00:48:50,944 Nejpodivnější na tom bylo, že města byla od sebe vzdálena 1000 mil. 525 00:48:50,979 --> 00:48:53,789 - Cass, víš, že to není možné! - To není vtip. 526 00:48:54,979 --> 00:48:57,630 Neřekl jsem Jesse a Frank byli ve stejném městě. 527 00:48:57,860 --> 00:49:01,683 Nechali na tom pracovat jejich gang odvedenou práci. To je vše. 528 00:49:01,780 --> 00:49:07,480 Právě to řekli svým chlapcům co museli udělat. 529 00:49:07,919 --> 00:49:12,447 Měli skutečný plán. Určitě tam musí být 10 000 je v bance Silver City. 530 00:49:12,679 --> 00:49:15,182 Raději uděláme, co řekl a projděte Silver City. 531 00:49:15,620 --> 00:49:19,545 Ne, Nellie, jdeme přímo skrz, někde. 532 00:49:20,840 --> 00:49:23,684 Celý život jsem poslouchal, a nikdy nic neudělal. 533 00:49:23,879 --> 00:49:27,440 Nebudu dělat nepořádek. o sobě, i když už nějaký existuje. 534 00:49:28,280 --> 00:49:32,444 Ale pokud existuje Chci to vidět. 535 00:49:48,219 --> 00:49:51,109 A už je ti lépe? 536 00:49:51,340 --> 00:49:55,527 - O čem? - No tak, víš co. 537 00:49:55,719 --> 00:49:59,587 Nemohu věci změnit o kterém jsem léta přemýšlel. 538 00:49:59,879 --> 00:50:02,860 - Nežádám vás, abyste se změnil. - Ale tobě se to nelíbí. 539 00:50:02,959 --> 00:50:06,987 vůbec se mi to nelíbí. Myslím, že je to hloupé a nebezpečné. 540 00:50:07,860 --> 00:50:11,524 Měli bychom se hádat, ne? se ženatí lidé vždy hádají? 541 00:50:11,760 --> 00:50:13,785 Jediný pár, který znám byli moje matka a otec. 542 00:50:14,060 --> 00:50:16,779 Občas se hašteřili, ale milovali to od sebe a byli šťastní. 543 00:50:19,060 --> 00:50:21,199 Dobré odpoledne Nech svou zbraň, chlapče. 544 00:50:21,899 --> 00:50:23,685 Naše zbraně míří na vás. 545 00:50:38,060 --> 00:50:40,222 Pojď sem holka. 546 00:50:48,500 --> 00:50:52,869 Myslím, že jsem tě slyšel. Slyšeli jsme vás oba. 547 00:50:53,459 --> 00:50:57,259 Půjčujeme vaši krásnou ženu za chvíli nedělej problémy. 548 00:50:57,500 --> 00:50:59,286 Je to jen na chvíli. 549 00:50:59,520 --> 00:51:04,424 Čekej tam tiše dokud to nebude hotové...buďte trpěliví. 550 00:51:35,580 --> 00:51:39,960 Ty nestojíš za nic mnoho proti jednomu! 551 00:51:40,659 --> 00:51:44,983 Ano, mami, ale jsme stateční a chytří a další věc... jsme bohatí. 552 00:51:45,120 --> 00:51:48,761 Je toho víc, jste bandité! 553 00:51:48,959 --> 00:51:50,461 Přesně tak, paní, nejlepší! 554 00:51:51,360 --> 00:51:55,149 Takže můžete dělat lépe co ti říkám. Když to řeknu. 555 00:52:35,939 --> 00:52:38,829 Pojďme na to jako bychom byli opilí. 556 00:52:39,020 --> 00:52:40,784 Chci zpívat a smát se a bavte se. 557 00:52:41,219 --> 00:52:43,984 Zpívejte s námi a mějte zábava! slyšíš? 558 00:52:44,679 --> 00:52:49,378 Oh, kéž bych byl v zemi s bavlněné staré časy nezapomenuté 559 00:52:49,580 --> 00:52:53,585 Podívej se jinam, dívej se jinam, dívej se jinam Dixieland 560 00:52:53,780 --> 00:52:54,884 Zpívejte spolu, dítě. 561 00:52:55,080 --> 00:53:03,591 Oh, kdybych tak byl v bavlněné zemi Podívejte se jinam, podívejte se jinam, podívejte se jinam Dixieland 562 00:53:03,780 --> 00:53:07,580 Oh, kdybych byl jen jeden Dixie Hurá, hurá... 563 00:56:14,679 --> 00:56:18,479 Odměna 525 000 Kč Jesse James, mrtvý nebo živý. 564 00:56:18,679 --> 00:56:21,250 515 000 pro Franka Jamese. 565 00:56:21,439 --> 00:56:26,366 51 000 $ za každého člena gang, mrtvý nebo živý. 566 00:56:26,560 --> 00:56:29,006 Podepsáno, St. Louis Railroad. 567 00:56:29,199 --> 00:56:35,639 Tady to je. Každý člen gangu a ten jeden 2 v rakvích jsou známy. 568 00:56:35,840 --> 00:56:40,368 Takže Silver City dá tohle odvážný mladý muž... 569 00:56:40,560 --> 00:56:43,586 jeho podíl na odměně. Tisíc dolarů! 570 00:56:43,699 --> 00:56:49,285 A náš přítel George bude jedním z nich dát šek jménem Silver City. 571 00:56:49,379 --> 00:56:55,921 A Silver City dostane druhou 1000 dolarů, jakmile železnice... 572 00:56:56,100 --> 00:56:58,649 tito dva zločinci byly identifikovány. 573 00:57:04,739 --> 00:57:07,845 musím říct... je to důležité. 574 00:57:08,239 --> 00:57:10,241 Nemůže to čekat, Georgi. 575 00:57:11,540 --> 00:57:13,201 Doufal jsem, že může počkat. 576 00:57:13,340 --> 00:57:15,763 Dobře, Georgi, udělej svůj díl. - Děkuji. 577 00:57:17,000 --> 00:57:22,348 Mladý muž, jako předseda Silver City Bank, jsem to já?... 578 00:57:22,540 --> 00:57:24,144 hodně zábavy...! - Hrdina! 579 00:57:25,179 --> 00:57:28,763 Máš problém venku čekají na tebe. 580 00:57:28,860 --> 00:57:30,430 To jsem chtěl říct. 581 00:57:30,620 --> 00:57:35,285 Objevil se Billy Pimple dnes ráno a slyšel jsem o tobě. Pak se zbláznil! 582 00:57:35,560 --> 00:57:38,780 Pojďte ven Vidíš Billyho, hrdino? 583 00:57:38,979 --> 00:57:43,701 Nebo by sem měl přijít se všemi těmi dobří lidé... Je naštvaný. 584 00:57:46,959 --> 00:57:50,748 Nellie� Řekl jsem ti, že já nic jiného není možné. 585 00:58:59,139 --> 00:59:02,165 Slyšel jsem, že jsi dobrý se svým revolverem. je to tak? 586 00:59:04,060 --> 00:59:06,483 Myslím, že ano. 587 00:59:09,780 --> 00:59:16,163 Je to škoda zdejších lidí považuj mě za nejlepšího. 588 00:59:17,000 --> 00:59:19,207 Nemám rád konkurenci. 589 00:59:20,300 --> 00:59:22,723 Bylo to y? že já volali sem. 590 00:59:52,760 --> 00:59:56,207 No, chlapče. Až budete hotovi. 591 00:59:56,399 --> 01:00:02,941 Cass, dělej jako tvůj otec! Jestli něco udělá, zastřelím ho v zadní části. 592 01:00:05,439 --> 01:00:06,884 kdo je tvoje přítelkyně? 593 01:00:07,120 --> 01:00:10,306 To je moje žena ona to myslí vážně. 594 01:00:11,540 --> 01:00:13,486 Same, kde jsi? 595 01:00:13,520 --> 01:00:14,442 Nad Billym. 596 01:00:14,639 --> 01:00:17,529 Jestli něco udělá, zastřelím ji mužská hlava nad ulicí. 597 01:00:17,719 --> 01:00:20,848 To, co říká, mě netrápí... 598 01:00:20,979 --> 01:00:22,959 a je mi jedno, co děláš dělá do hlavy jejího manžela. 599 01:00:23,159 --> 01:00:25,321 Jsem hned za tebou, Billy. 600 01:00:25,959 --> 01:00:31,648 Poslouchejte, pane Billy. Řekni to svému příteli že to není vtip... 601 01:00:31,840 --> 01:00:36,209 Bylo by to lepší kdybys to udělal. 602 01:00:36,840 --> 01:00:38,023 Flétny. 603 01:00:42,280 --> 01:00:44,965 Holka, střílíš mě do zad? 604 01:00:45,159 --> 01:00:46,024 Za vteřinu! 605 01:00:46,620 --> 01:00:49,988 Pak raději něco udělejte říká ti dívka. 606 01:00:50,179 --> 01:00:51,863 Jsem příliš mladý na to, abych zemřel. 607 01:00:52,060 --> 01:00:56,384 Nellie, sklop tu zbraň! Já to nevzdám! 608 01:00:56,580 --> 01:00:57,490 Blufují, Billy. 609 01:00:57,520 --> 01:00:59,602 Bene, posaď se a drž hubu! 610 01:00:59,739 --> 01:01:02,458 Ta bláznivá holka mě dokáže poslat do pekla! 611 01:01:05,520 --> 01:01:09,263 Myslím, co volají mexický stánek! 612 01:01:09,399 --> 01:01:12,346 Nebo to někdo z nás dostane do zad nebo možná obojí! 613 01:01:12,540 --> 01:01:14,042 Máte jiný nápad? 614 01:01:14,280 --> 01:01:18,490 Jak jsi řekl, Billy, je to vaše párty. 615 01:01:18,620 --> 01:01:20,384 To je vše. 616 01:01:25,320 --> 01:01:27,266 Pište dál! 617 01:02:06,679 --> 01:02:08,363 je mrtvý? 618 01:02:08,500 --> 01:02:10,582 - Je zraněný? - Prosím, pomozte nám! 619 01:02:10,820 --> 01:02:13,130 Ať někdo pomůže! 620 01:02:13,419 --> 01:02:14,830 Sežeňte někdo doktora! 621 01:02:15,820 --> 01:02:22,328 (Možná je stále naživu) 622 01:02:23,659 --> 01:02:26,378 Dej mi tu zbraň! 623 01:03:07,000 --> 01:03:11,346 Pojď holka. Pojďte se mnou. Přijít. 624 01:03:12,540 --> 01:03:16,647 Přijít. Nedá se nic dělat. 625 01:03:17,939 --> 01:03:24,549 Tohle město ti nepřineslo štěstí. Pojďme dovnitř a napijme se. 626 01:03:47,540 --> 01:03:50,828 Pozor na schody. To je vše. 627 01:03:54,919 --> 01:03:57,502 Mamie se o tebe postará. Zůstaň tady a všechno bude v pořádku. 628 01:03:57,800 --> 01:03:59,689 Pak tě vezmu domů. 629 01:04:01,020 --> 01:04:03,500 Máš dům, ne, miláčku? 630 01:04:05,399 --> 01:04:06,810 Miláček? 631 01:04:07,620 --> 01:04:11,602 - Můj manžel měl otce. - Samozřejmě, že má otce. 632 01:04:11,800 --> 01:04:15,759 A my vás tam co nejdříve dostaneme cítíte se lépe. 633 01:04:17,360 --> 01:04:18,361 Pojď. 634 01:04:19,760 --> 01:04:24,061 Zůstaň s Mamie a všechno bude v pořádku. Uvidíš, bude to v pohodě. 635 01:04:24,260 --> 01:04:27,309 No tak, to je moje holka. 636 01:04:31,439 --> 01:04:33,282 Kde je pití? 637 01:04:35,479 --> 01:04:37,686 Pojď. Tady jsme. 638 01:04:37,959 --> 01:04:41,008 Lehni si, holka. Dej mi ten polštář. 639 01:04:41,199 --> 01:04:44,305 Tanec. Jdi potichu �jdi do Massa. 640 01:04:50,080 --> 01:04:52,265 Nevím, kde je otec můj manžel žije. 641 01:04:53,959 --> 01:04:57,486 Myslím, že to tady není. 642 01:04:57,679 --> 01:04:59,829 Ale znáte ho, ne? 643 01:05:03,719 --> 01:05:06,325 To je jedno. Lehni si a odpočívej. 644 01:05:06,520 --> 01:05:11,686 Až ti bude lépe, začneme hledat. Zůstane tak dlouho, jak chcete. 645 01:05:12,320 --> 01:05:15,210 Teď tu nádhernou zavři tvé modré oči. 646 01:05:15,500 --> 01:05:20,006 Mamie se o tebe postará. Stejně jako vaše matka. 647 01:05:20,199 --> 01:05:22,725 Bude to jako svou vlastní matku. 648 01:05:24,159 --> 01:05:27,743 Hadi zůstávají hady, i když je nevidíte. 649 01:05:30,139 --> 01:05:32,426 Pojď, řekni něco! sakra! 650 01:05:32,760 --> 01:05:34,387 Chceš, abych něco řekl, Billy? 651 01:05:36,080 --> 01:05:40,347 Ten kluk by mohl myslet jako já. Dokonce dostal manželku. 652 01:05:40,620 --> 01:05:42,543 Žena jako Z? dává mužské ambice. 653 01:05:43,340 --> 01:05:46,366 Je jedno jak moc diskutovalo se jednoho dne... 654 01:05:46,560 --> 01:05:47,641 vrátí se. 655 01:05:48,939 --> 01:05:51,203 Možná příště zbraně nekloužou. 656 01:05:51,840 --> 01:05:55,925 Nemohu riskovat stát se mrtvým králíkem, ano? 657 01:05:56,620 --> 01:05:59,965 - Byl to tvůj souboj, Billy. - Ano, to je pravda. 658 01:06:00,159 --> 01:06:01,581 Je to až do konce. 659 01:06:04,540 --> 01:06:09,444 Když někdo William C Koet chtít, tak vzadu to může být lepší... 660 01:06:16,820 --> 01:06:19,380 Je to pravda, chlapče? 661 01:06:21,560 --> 01:06:24,131 Jdeme. Jako obvykle. 662 01:06:24,520 --> 01:06:25,919 A my zůstaneme na dálku! 663 01:07:27,459 --> 01:07:30,668 - Děkuji. - Bylo mi potěšením, slečno. 664 01:09:15,359 --> 01:09:25,565 holandské titulky Happyfeet